Grandma’s Buttermilk Butter Baked Chicken {Gluten Free}